[프랑스어 문법] 직접목적보어(COD) 대명사

이번 글에서는 직접목적보어 대명사에 대해
알아보겠습니다.

직접목적보어 대명사란
앞에서 한번 직접목적어(COD)로 사용됐던 명사를
다시 한번 언급할 때 그 명사를 대신하는 말입니다.
줄여서 COD 대명사라고 합니다.

COD 대명사는 언제 쓰일까요?

예를 들어,
"너 사과를 먹고 있니?"라는 질문에
"응, 나 사과를 먹고 있어."라고 답해도 되지만,
"응, 나 그것을 먹고 있어."라고 답해도 됩니다.

그 이유는 질문에 이미 한번 언급된
'사과'라는 명사를 뒤에서 다시 일컬을 때,
'그것'이라는 대명사로 표현해도
이 대명사가 문맥상 무엇을 뜻하는지
명확하기 때문입니다.

위 예문에서 눈치채셨겠지만, COD 대명사는
~을/를로 해석됩니다.

평서문의 경우 COD 대명사는
항상 조동사의 뒤, 동사의 앞에 씁니다.

평서문
: 주어 + 조동사 + COD + 동사

자, COD 대명사가 무엇인지 알았으니
이제 COD 대명사의 사용법을 알아볼까요?

• 고유명사(Jean, Marie, ...) 또는
• 정관사(le/la/les),
• 지시사(ce, cet, ...),
• 소유사(mon, ton, ...)
가 붙은 명사를 COD 대명사로 바꿀 때는,
me(m'), te(t'), le/la(l'),
nous, vous, les를 씁니다.

A : Tu connais Jean ?
너 Jean을 아니?
B : Oui, je le connais.
응, 난 그 애를 알아.

A : Tu regarde la télé ?
너 TV를 보니?
B : Oui, je la regarde.
응, 그것을 보고 있어.

A : Tu lis ce roman ?
너 이 소설을 읽는 거니?
B : Oui, je le lis.
응, 난 그것을 읽고 있어.

A : Tu veux prendre ma tarte ?
내 파이를 먹을래?
B : Oui, je veux la prendre.
응, 난 그것을 먹을래.

A : Vous m'écoutez ?
제 말을 듣고 있나요?
B : Oui, je vous écoute.
네, 저는 당신 말을 듣고 있어요.



그러나
• 부분관사(du, de la, des),
• 수량사(un, trois, dix, ...),
• 부정사(un, une, des, certains, plusieurs, ...)
가 붙은 명사를 대신할 때는
en을 씁니다.

A : Tu as mangé le pain que j'ai acheté hier ?
너 내가 어제 산 빵을 먹었니?
B : Oui, je l'ai mangé.
응, 난 그것을 먹었어.

A : Tu as mangé du pain ?
너 빵을 먹었니?
B : Oui, j'en ai mangé.
응, 난 그것을 먹었어.



또한, 어떤 명사가
동사 aimer 또는 connaître와 함께 쓰였을 때는
그 명사가 사람인 경우와
사람이 아닌 경우로 나누어
COD 대명사를 사용해야 합니다.

이때 사람이 아닌 명사인 경우,
COD 대명사가 아닌 ça 등의 지시사를 쓰며,
지시사의 위치는 동사의 뒤입니다.

A : Tu aime Julie ?
너 Julie를 좋아하니?
B : Oui, je l'aime.
응, 난 그녀를 좋아해. (사람이라 la)

A : Tu aime le fromage ?
너 치즈를 좋아하니?
B : Oui, j'aime ça.
응, 난 그것을 좋아해. (사물이라 le가 쓰이지 않음)

A : Tu connais son père ?
너 걔 아빠를 알고 있니?
B : Oui, je le connais. (사람이라 le)
응, 난 그를 알고 있어.

A : Tu connais le gorgonzola ?
너 고르곤졸라를 알고 있니?
B : Oui, je connais ça.
응, 난 그것을 알고 있어. (사물이라 le가 쓰이지 않음)



마지막으로,
복합과거가 사용된 문장에서는
COD 대명사와 과거분사를
꼭 성수일치시켜야 합니다.

A : Avez-vous acheté les livres ?
그 책들을 사셨나요?
B : Oui, je les ai achetés.
네, 저는 그것들을 샀습니다.
(책이 복수이므로 COD 대명사로 les를 쓰고,
les와 과거분사를 성수일치시키기 위해
과거분사에 s가 붙음)



다음 글에서는 간접목적보어(COI) 대명사에 대해
알아보겠습니다.



참고 사이트